Inscríbase aquí

Fecha: el sábado 29 de septiembre de 2018
Hora: 10:00 a 16:00
Lugar: Santa Cruz Adult School (319 La Fonda Ave., Santa Cruz)

Nido de Lenguas: Camp es gratis y abierto al público. Es necesario inscribirse. Por favor inscríbase en línea usando el formulario, o enviarnos un correo electrónico a nidodelenguas@ucsc.edu.

El registro está cerrado.

¿Qué es el Camp?

Es un evento de un día en el que cualquier persona tiene la oportunidad de aprender sobre y también aprender a hablar una lengua oaxaqueña. Actualmente, los participantes pueden elegir el zapoteco de Santiago Laxopa o el mixteco de San Martín Peras.

Camp reúne a miembros de la comunidad, hablantes nativos y lingüistas de UC Santa Cruz. Hay actividades divertidas en grupo y juegos acelerados, todos orientados a aprender un idioma oxacaqueño.

¿Quién asiste al Camp?

Los participantes son miembros de la comunidad que están entusiasmados con descubrir las lenguas indígenas de Oaxaca, muchas de las cuáles se hablan en el área de la Bahía de Monterey. Los hablantes nativos de mixteco y zapoteco enseñan sus idiomas y los profesores y alumnos de lingüística de UC Santa Cruz facilitan las actividades.

Vea lo que pasó el año pasado

Nido de Lenguas: Camp se hace posible
gracias al generoso apoyo de
California Humanities UC Santa Cruz Humanities Institute UC Santa Cruz Foundation UC Humanities ResearcH Institute
en colaboración con
Senderos

Camp de 2017

Día 1: Comenzando

  • Introducciones

    Nido de Lenguas: Camp se inició cuando miembros de la comunidad, hablantes nativos y lingüistas se reunieron para una cena en la casa del Provost de Cowell College en el campus de UC Santa Cruz.

    Día 1: Los participantes del Camp reunidos para la cena

    Los participantes del Camp reunidos para la cena

    Primeramente, se presentaron. Maziar Toosarvandani, un profesor de lingüística, habló sobre el trabajo de los lingüistas de UC Santa Cruz con hablantes nativos de lenguas indígenas. Luego presentó a Fe Silva Robles, la directora y cofundadora de Senderos, quien describió la misión de la organización y los objetivos del Nido de Lenguas.

    Background Image
  • Comida y música

    Disfrutar la comida y la música con otros no conoce límites. Los participantes comían la comida mediterránea deliciosa, mientras que la banda de Senderos tocaba.

    • Day 1
    • Day1

    Angelica, Andy, Ashley, Daisy, David, Fernanda, Ibeth y Jazmin fueron los miembros de la banda. Fueron dirigidos por los maestros Beto y Froylan. Maho Morimoto, una estudiante haciendo su doctorado en lingüística, se unió con ellos, tocando el corno francés.

    Background Image

Día 2: Aprendiendo sonidos y palabras

  • Bienvenido de vuelta

    Al abrir el segundo día, Pranav Anand, un profesor de lingüística, dio la bienvenida a los participantes con una oda poética a la importancia del lenguaje, además de información más rutinaria — el horario de actividades del día.

    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
  • Usando el ultrasonido para aprender sonidos retroflejos en zapoteco

    Los lingüistas recientemente comenzaron a usar el ultrasonido para ver cómo y dónde se mueve la lengua durante el habla. La Maestra Fe y el Maestro Beto, que son hablantes nativos del zapoteco de Santiago Laxopa, demostraron cómo los sonidos retroflejos, hechos al curvar la punta de la lengua hacia atrás, se pronuncian en su idioma, con la ayuda de Maho y el Professor Ryan Bennett, dos lingüistas interesados​ en la producción del habla.

    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2

    Luego, los participantes practicaron la realización de estos sonidos retroflejos, utilizando la imagen del ultrasonido para guiarlos.

  • Viendo y pronunciando tonos en mixteco

    Los lingüistas usan un software de audio especial para analizar las propiedades físicas de la señal de voz. La Maestra Roselia, una hablante nativa del mixteco de San Martín Peras, mostró cómo pronunciar los cinco tonos de su idioma, utilizando este software para visualizar que tan alto o bajo cada tono es, con la ayuda del estudiante doctoral de lingüística Andrew Hedding.

    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2

    Los participantes también tomaron turnos para practicar los tonos con el software, "viendo" cómo pronunciarlos.

  • Juegos como práctica

    Después de aprender los sonidos de estos dos idiomas indígenas oaxaqueños — el mixteco de San Martín Peras y el zapoteco de Santiago Laxopa — los participantes aprendieron algunas palabras útiles en los dos, practicándolas mientras jugaban varios juegos con la ayuda de los lingüistas.

    En Mercado, una versión de Go Fish, los participantes practicaron las palabras de los alimentos tradicionales, incluyendo tortilla, quesadilla, tamales y mole, así como sus ingredientes.

    • Day 2
    • Day 2

    En Turista, que tomó como modelo Monopoly, los participantes practicaron las palabras de los números y algunos lugares comunes (casa, río, camino, etcétera). También se familiarizaron con los nombres de varias ciudades de Oaxaca.

    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2

    Por último, los participantes exhibieron sus habilidades artísticas — y sus nuevas habilidades lingüísticas — en un juego de Pictionary, adivinando los dibujos usando las palabras mixtecas o zapotecas.

    • Day 2
    • Day 2
    • Day 2
  • Una historia tradicional en mixteco

    Por la tarde, después de que se terminaron los juegos, la Maestra Roselia compartió una historia tradicional sobre un granjero y sus animales en mixteco, para que los participantes pudieron escuchar la lengua en su forma natural.

    Day 2

    La Maestra Roselia ilustrando la historia con una imagen de un ndzushi

  • Una conversación en zapoteco

    Además, la Maestra Fe y el Maestro Beto platicaron en zapoteco sobre lo que hicieron en el verano. Los participantes tenían que adivinar de qué hablaron. ¡Algunos adivinaron bien!

    Background Image

Día 3: Construyendo frases y oraciones

  • El básicos de la conversación

    Los participantes siguían avanzando a partir de lo que habían aprendido. Comenzaron a juntar las palabras en frases en mixteco y zapoteco, guiadas por los lingüistas. Aprendieron cómo saludar, hablar sobre quiénes son y preguntarles a otros sobre ellos mismos.

    • Day 3
    • Day 3

    También aprendieron las palabras para los miembros de su familia, cómo presentarlos y cómo hablar sobre sus ocupaciones.

    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3

    Al final, los participantes juntaron todo lo que aprendieron para grabar una breve autobiografía en mixteco (el primer video) o zapoteco (el segundo video).

    Background Image
    Background Image
  • Formando oraciones más complejas

    Los idiomas ordenan las palabras de una oración de diferentes maneras. En inglés o español, el sujeto precede el verbo, que precede un objeto. Las maestras Fe y Roselia enseñaron a los participantes que en mixteco y zapoteco el orden básico de las palabras es diferente: primero el verbo, luego el sujeto y el objeto al final.

    • Day 3
    • Day 3

    Después de haber practicado cómo formar las oraciones en zapoteco y mixteco, los participantes trabajaron en sus capacidades de escucha mientras jugaban Lotería. Las maestras Fe y Roselia dijeron una oracion en zapoteco o mixteco y los jugadores trataron de coincidir lo que escucharon con las imágenes en su tabla.

    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3
  • ¡Mole y tortilla!

    Para la última lección, las dos maestras les enseñaron a todos los nombres de los ingredientes de un mole típico de Oaxaca, en mixteco y en zapoteco.

    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3
    • Day 3

    Para celebrar su trabajo duro, los hablantes nativos y los participantes disfrutaron juntos una cena final de mole y tortillas recién hechas por cortesía de Lorenza.

    Day 3

    Los participantes del Nido de Lenguas: Camp